イタリアのマランゴニ学院教師ディエゴ・オッチノ（Diego Occhino）は海南黎錦をよりスタイリッシュにした

「デザインの要素はインスピレーション源と感情的につながっている」「私たちはブランドの物語を持って、お客様のために画像を描く」……連日、イタリアのマランゴニ学院の教師ディエゴ・オチノ（Diego Occhino）は海南省五指山市で忙しく授業を行い、「織姫」と呼ばれる黎錦の技術者30人に最先端のデザイン理念とテクニックを分かち合っている。

海南省五指山市で11月22日、黎錦の技術人材のために授業を行っているイタリアのマランゴニ学院の教師ディエゴ・オッチノ（Diego Occhino）が授業中に生徒と交流した。中新社記者張茜翼撮影

黎錦は、黎族の民衆が綿、麻などの天然繊維を利用して作った特色ある花布で、紡ぎ、染め、織り、刺繍を一体化し、中国紡績業の「生きた化石」と誉められている。2009年、黎族の伝統的な紡織刺繍技術は国連教育科学文化機関によって保護が必要な無形文化遺産に登録された。

昨年から、五指山市はイタリアのマランゴニ学院と協力し、海南省で黎錦の技術人材を選抜して訓練を行い、黎錦の世界進出を支援している。4日間のこの研修は11月25日に五指山市で終了した。

「カリキュラムに興味を持ち、年齢の異なる学習者が長所を発揮できるようにすることが第一の任務です」とオキノ氏は言う。

研修クラスでは、学生の年齢が大きく、教育背景もそれぞれ異なる。「各グループでは、若い学習者はPPTを作ってスピーチをするのが得意ですが、年上の学習者は手芸が上手で、最終的な作品の効果は往々にして驚くべきものがあります」。オキノを含むイタリアのファッション指導者は適材適所で教え、学習者を異なるグループに分けて指導している。

オキノ氏は中新社記者に、彼らは学生のために先進的なデザイン理念、流行要素、国際ファッション市場の運営モデルなどを講義し、学生が流行している色の組み合わせ、図案の革新などのデザイン要素を黎錦の創作に溶け込むことを奨励した。

「西洋の指導者」は新しい気風をもたらし、「織娘」たちは芸を学ぶのに忙しい。実践授業では、学生たちの作品には非常に新味があり、ゴシック風と黎錦の要素が結合した服、バラと民族の要素が融合した中国式のドレス、そして民族の特色が融合した様々なファッション婦人服がある。

11月22日、海南省五指山市で、イタリアのマランゴニ学院の教師ディエゴ・オッチノ（Diego Occhino）が訓練班で生徒の作品を評価した。中新社記者張茜翼撮影

「イタリアの先生は学生に思考の限界を打破するように導き、国際的なトレンドの角度から黎錦の図案、色、材質の運用などを見直し、私のために設計の考え方を開いてくれた」と授業中、イタリア留学から帰ってきた海南省の娘陳玲宇さんは絶えずメモを取っていた。現在、彼女は自分のアパレルブランドを作っている。

インスピレーション源、情緒表現、ビジネス版、クリエイティブ版デザイン……トレーニングクラスでは、これらの斬新な概念により、黎族の伝統的な紡織刺繍技術伝承者である劉香蘭氏が啓発され、「黎錦革新において、ブランドの物語は重要だ。イヤリング1つ、ストラップ1つまで、民族の物語を語ることができる」と述べた。

オキノ氏はこれに深く共感し、「私はイタリアのシチリア島出身で、そこには濃厚な民族伝統文化があり、国際的に有名なブランドドゥギャバンナを育んでいる」と述べた。黎錦の国際化発展にとって、これは良い参考モデルだと考えている。

古代黎錦はどのようにファッションと結びついているのか。オキノ氏によると、製品のモデルチェンジには新生代デザイナーの参加が必要で、若者や大衆市場により適した製品を設計する必要がある。伝統的な服のほか、黎錦のプリントやボタンなど、黎錦を「シンプルなデザイン」にすることができ、日常生活や現代生活の実際のニーズに合うようにすることができます。

中国で長年働いて生活し、オキノは中国が無形文化遺産を伝承、保護する努力をよく知っている。「雲南省の怒族は民族の要素を靴の表面を作るために使っているのを見て、とても精巧で美しいです。四川省では蜀錦を利用して新式のチャイナドレス、高級カスタム服を設計して、あるものは小さなバックルの上だけで体現しています」。

「これは民族DNAであり、非常に重要で伝承しなければならない」オキノを感動させたのは、政府だけでなく民衆も民族文化を自発的に守っていることだ。

黎錦は素朴な図案と鮮明な色彩で、黎族の千年来の生活様式と文化の蓄積を記録している。オキノ氏は、スターの代弁、ファッションショーなどの現代的なマーケティング手段を通じて、黎錦という文化ブランドを国際舞台に推進することを提案した。（張茜翼記者）

（出所：中国新聞網）