身なりが大きく分解する

さまざまな服装や社交礼儀は、さまざまな「洋相」を引き起こすことが多い。

多くの外国人はパジャマを着ているのと着ていないのと変わらないと思っています。彼はむしろ下着を着ているのを見て、パジャマを着ているのを見たくありません。
　　
海外の友達にオペラを見に行かせたことがあるのを覚えています。私は白いドレスを着て時間通りに約束したことを喜んでいます。何人かの人がいるので、私たちは先に彼の家に集まってから一緒に出発することを約束した。彼の家に着いたら,私が見ると,よくない。他の人はみな気ままに着ている。私はドレスを着ていると似合わないように見え、頭がぼんやりしている。もともとこの日のオペラは運動場で上演された。みんな芝生に座ります。正規だが楽な演出と言えるので、ドレスを着なくてもいいです。友達に聞かなかったせいで、恥をかいた。
　　
洋相という言葉には、中国の百年近くの変遷を要約したものが含まれている。恥をかくという意味だ。昔、私たち中国人は外国人の姿を見せたのは醜いと思っていた。明らかにこの言葉が現れたばかりの頃、中国人の審美観は中国文化を本位とし、中国文化に合わないものはすべてよくない、醜い。しかし、百年近くの起伏の変遷を経て、中国人の審美センスは大きく向上した。洋服を着るかどうかは特別な見方はありませんが、スーツを着るかどうかは本場ではなく、服を間違えたような感じがする中国人もいると思います。私たちが唐の服を着た外国人を初めて見たように、違和感を言えない。
　　
よく同胞たちが外国人が着ると言うのを聞く。に服を着せる勝手にしろ。このような考えで彼らは着ているかもしれません。に服を着せるの時も勝手にしました。実はこれは大間違いです。外国人に服を着せる多くの規範があります。一般的に講談会に来て着る服が似合うかどうかを決めます。正式な场合は乱着は禁物ですが、通常の场合でも决まったルールがあります。例えば、洋の友达が食事をごちそうするのは、英女王が食事をごちそうするのとは重要ではありませんが、ジーンズを着るのは主人の家を尊重するのではなく、スーツを着なくても少なくともズボンを着るべきです。しかし、親友がマクドナルドに行くとまた違います。だからあのオペラ、私はとても良い白いドレスを着ていましたが、場面が間違っていたので、やはり恥をかいてしまいました。--盛大に着すぎました。
　　
帰国してから、私はこの問題にまた違う見方があるようだと気づいた。多くの人が洋為中用の政策を取ったようですが、スーツ着やはり自分のルールに従って着ます。私の家の隣の工事現場の労働者は基本的にスーツと上着と泥を着ています。彼らは私が差別しているのではなく、労働者がスーツと泥を着るべきではないと思っているのは、私が中国人に着ているからだ。スーツ着自分で規範を作るかどうかはまだ答えを考えていない。国内ではパジャマを着て街を走っている人もよく見かけます。一番楽しかったのは上海で、南京東路で、二人の夫婦がパジャマを着て買い物をしているのを見たことがあります。髪は几帳面に結って、サングラスをかけて、足に靴を履いています!海外ではパジャマは決して人前で着てはいけない。多くの外国人はパジャマを着ているのと着ていないのと変わらないと思っています。彼はむしろ下着を着ているのを見て、パジャマを着ているのを見たくありません。このような偏執は本当におかしいが、彼らの習慣はそうである。だから、パジャマを着て隣の家に砂糖を借りに行かないでください。そうしないと、女主人は北京の男が文明的ではないと思います。